Showing posts with label dhivehi. Show all posts
Showing posts with label dhivehi. Show all posts
flork the international.
atulaaastu. i have some flork the international. one of the funniest dhivehi comedies ever. but its not just me, every one live FTI.after i posted bakhabaru here on my blog people have been asking me continuously if i have cant publish FTI (like i have access to the video libraries of TVM!).Cmon it just came my way. i ripped the dvd, edited (cropped, joined,made em 3 files) and published it. so i just had to wait for FTI to come my way.
This time it was on youtube. midnightmaldives had these on her/his playlist. I just ripped em and joined the files to make each FTI episode a single video file. Its just that they are so special to me i want it among my videos and on my blog too.as one single file.maybe one day he/she might delete the youtube account (is that even possible?). who knows. then i will have my backups. anyway for whatever reason, i am going to post or lets say re-post all FTI videos here on my blog. then again these aint in good condition for various reasons. whatever.who cares. here they are.the next three posts on this blog will be 3 FTI episodes.wooohoo!!!
hope i will get more and more of these. all of em!thank you midnightmaldives.
Mein Hoon Na, Har Dhandi Ya.
- Saturday, March 22, 2008
- 10
"Main Hoon Na" means 'I am Here' in Hindi and Urdu languages. It is used to express that you are there for some one even if no one else is. To show that you will always be there when needed. Or to simply mean that 'I am here (so you don't worry)' in situations where you can be of help.
This is also the name of a successful Bollywood film of 2004. After this film's success, it have become a very common phrase used, even by Maldivians sometimes. But what does it means in Dhivehi language?
It is kinda funny, but it does mean something in Dhivehi also. though it is not pronounced exactly in the same way by native speakers of Hindi (a slight difference). But when Maldivians use it both (Dhivehi and Hindi phrase) sounds exctly the same. It is like "meyhoonaa". How ever, this must be followed by a similar sounding phrase; "Harudhandiyaa" if we want to make sense of it in Dhivehi according to the radheef (but i guess meyhoonaa alone also means something). So, if we write it in Romanagari (how hindi is written in roman script) it will now look like :
"Mein Hoon Na, Har Dhandi Ya"
It is a Dhivehi figure of speech which is used to express hunger and having no food to eat. It literally means;
"(my) chest is warm (like burning from hunger); (i am) still (like a person in sleep) and stiff (like a dead body)".
Here is the radheef definition:
So 'Mein Hoon Na, Har Dhandi Ya' or simply 'Mein Hoon Na' in Dhivehi language means; "I am very very hungry".
This is also the name of a successful Bollywood film of 2004. After this film's success, it have become a very common phrase used, even by Maldivians sometimes. But what does it means in Dhivehi language?
It is kinda funny, but it does mean something in Dhivehi also. though it is not pronounced exactly in the same way by native speakers of Hindi (a slight difference). But when Maldivians use it both (Dhivehi and Hindi phrase) sounds exctly the same. It is like "meyhoonaa". How ever, this must be followed by a similar sounding phrase; "Harudhandiyaa" if we want to make sense of it in Dhivehi according to the radheef (but i guess meyhoonaa alone also means something). So, if we write it in Romanagari (how hindi is written in roman script) it will now look like :
"Mein Hoon Na, Har Dhandi Ya"
It is a Dhivehi figure of speech which is used to express hunger and having no food to eat. It literally means;
"(my) chest is warm (like burning from hunger); (i am) still (like a person in sleep) and stiff (like a dead body)".
Here is the radheef definition:
މޭހޫނާހަރުދަނޑިޔާ
މަޖާޒު: ކާނެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތީމާ ބުނެއުޅޭ ބަހެއް
މަޖާޒު: ކާނެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތީމާ ބުނެއުޅޭ ބަހެއް
So 'Mein Hoon Na, Har Dhandi Ya' or simply 'Mein Hoon Na' in Dhivehi language means; "I am very very hungry".
Boduberu Collection.
- Thursday, March 20, 2008
- 12
Here is a collection of 21 Boduberu songs. Thanks to Maldiviandigital,Bandey and Sappe' for sharing. And any one who have more songs puleeez let me know.
Download!
Download!
'Dictator' Nasir and 'Reformist' Zaeem.
- Saturday, February 16, 2008
- 6
We all know that Gayom really really hates Ibrahim Nasir. More than anything, it is the personal hatred because he was jailed and banished by Nasir. He later spread many stories of how much he was tortured - the truth of which i am not certain of. But until Nasir left the country to live in exile; Gayom was speaking very nice of him. In his first speech as president, Gayom praised Nasir as a hero, a great leader who did so much good to our country.
But after he left the country, things started to change. Allegedly there was an attempted coup (to get back his power) after which demonstrations and horrible anti-Nasir songs were recorded and distributed. Some songs were even played on national radio; people say. There were cartoons of Ibrahim Nasir on the roads, on news papers. These songs and cartoons were used in the demonstrations.
Gayom revoked Nasir's 'Kilege' title and a stone in the Male' international airport -which stated that airport was officially opened by Ibrahim Nasir- was thrown in to the sea, and was later replaced with something about Gayom reopening the airport. The prison where Gayom was allegedly tortured was destroyed and made in to the Biggest mosque in country and the center for brainwashing the people with the new version of Islam Gayom brought from Egypt. The hero of Maldives' independence was pushed aside and on independence days we hear only the semi- mythical holy jihad tales from olden days . Gayom often make sure he does not to even mention Nasir's name in his speeches.
No matter how jealous Gayom is with Nasir, or how much he hates him; history will have lot more good things to say about Nasir than about Gayom. Not that he did not do anything bad, but he is actually the father of modernization and development in Maldives, he laid the foundations of almost everything gayom failed to develop. Maybe that is why Zaeem hate him. Because he did everything Zaeem could have done (and take exaggerated credit along with titles and awards) if it wasn't already done.
Now we are seeing the same kind of thing against Gayyoom. But still (being civilized maybe?) i think we are unable to top Gayyoom and his reformists in that. DO lava party is nothing compared to the auguraana, death threats..etc in those songs. Koto is nothing when compared to those cartoons. Demonstrations of that caliber have never been held against Gayom. But it is said that 'history repeats itself'. Lets just hope it stops repeating from the point a new government is formed.Coz we don't want another golhaa.
and now... ; handhaanaai thaareehuge therein:
Holhudhulloa (aka gaumee guraa):
Haaburi (the master of auguraana songs):
[Note: Thanks to MaldivianDigital.com and the members who shared the songs, pics taken from DhivehiObserver.com ]
But after he left the country, things started to change. Allegedly there was an attempted coup (to get back his power) after which demonstrations and horrible anti-Nasir songs were recorded and distributed. Some songs were even played on national radio; people say. There were cartoons of Ibrahim Nasir on the roads, on news papers. These songs and cartoons were used in the demonstrations.
Gayom revoked Nasir's 'Kilege' title and a stone in the Male' international airport -which stated that airport was officially opened by Ibrahim Nasir- was thrown in to the sea, and was later replaced with something about Gayom reopening the airport. The prison where Gayom was allegedly tortured was destroyed and made in to the Biggest mosque in country and the center for brainwashing the people with the new version of Islam Gayom brought from Egypt. The hero of Maldives' independence was pushed aside and on independence days we hear only the semi- mythical holy jihad tales from olden days . Gayom often make sure he does not to even mention Nasir's name in his speeches.
No matter how jealous Gayom is with Nasir, or how much he hates him; history will have lot more good things to say about Nasir than about Gayom. Not that he did not do anything bad, but he is actually the father of modernization and development in Maldives, he laid the foundations of almost everything gayom failed to develop. Maybe that is why Zaeem hate him. Because he did everything Zaeem could have done (and take exaggerated credit along with titles and awards) if it wasn't already done.
Now we are seeing the same kind of thing against Gayyoom. But still (being civilized maybe?) i think we are unable to top Gayyoom and his reformists in that. DO lava party is nothing compared to the auguraana, death threats..etc in those songs. Koto is nothing when compared to those cartoons. Demonstrations of that caliber have never been held against Gayom. But it is said that 'history repeats itself'. Lets just hope it stops repeating from the point a new government is formed.Coz we don't want another golhaa.
and now... ; handhaanaai thaareehuge therein:
Demonstrations
Cartoons
....and Songs.
Naifaru Dhohokko:Download the songs:
Holhudhulloa (aka gaumee guraa):
Haaburi (the master of auguraana songs):
- aadhe bohkalhu dheulhi
- anan thoey foareegaa
- baagee choaru
- baageeney nubai
- baageeveriyaa gennanvaane'
- baaraa makaru
- baathilvee dhey aniyaa
- dheefaey aniyaa
- dhivehidhidha vattan ulheny
- dhivehinge thi firuauney
- dhogu hadhanee
- dolarah dhahivethi
- dolaru madheehey
- eyrun kaaku fai modedheynee
- hannaanaa naasiraa
- polio and bulhiboa
[Note: Thanks to MaldivianDigital.com and the members who shared the songs, pics taken from DhivehiObserver.com ]
Oh My God!
- Saturday, January 19, 2008
- 0
Again another Ismail Wajeeh video.This ons is Legggggennnnnn.......... (wait for it)...............darryy!
I should say that the girl's acting is not gud. but wajeehs acting covers it for her.and notice wajeeh's facial expressions! very gud i have to say, even when the actress' face seems to be totally blank.
I should say that the girl's acting is not gud. but wajeehs acting covers it for her.and notice wajeeh's facial expressions! very gud i have to say, even when the actress' face seems to be totally blank.
Happy Poets' Day.
- Tuesday, January 15, 2008
- 0
Today is marked as Poets' day in Maldives.It is marked in the memory of the famous orator and poet; late Mr. Ibrahim Shihab.Thought i would share some old dhivehi poetry.This is a 'lava' or song lyrics famous through out Maldives.There are many versions of this, i myself heard around 3 different versions from Kaafu atoll Kaashidhoo Island alone. The poet is unknown.And this was popularized later by the famous singer late Naifaru Dhohokko.The year and origin of this song remains unknown.
މާ ދުރަށް ނުފެނިދާތީ __ ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ
މަޑުކަމެއް ނިކަން ލިބިފާ ކޮނޑުތަނަކު އަލުން ވިދިފާ
ގޮނޑުދޮށަށް މަގޮސް ހުއްޓާ ބޮޑުނެރުންތާ ފުރީމާ .
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ގޮނޑުދޮށުން ހުރީ ނުއަރާ ލޮޑު ގަނޑަށް މަހަށި ލިބިފާ
ބޮޑުވިޔޭ ނިކަން ހިތުގާ ގޮނޑުގިރިދޮށަށް ދިޔައިމާ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ނަންވާ މަގޭގުރާޅުފު ލަންދޫމަތިން އަރާއުފު
ތަންމުގުރިގެން ދިޔަސްއުފު ނަށްހިތްއަނާ އެދޭނޭ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ރާއަކުލަޖަރީ މުނިޔާ ވާދުވަހު ހިތަށް އަނިޔާ
ބާރަށް ނިކަން އުދުހިފާ އާރަށު ދަށަށް ދިޔައިމާ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ފައުނަކުގެ އަރާ ކުލަވަރު ދައުރުވާ ނަޔާ އަޒުހަރު
ހައުދަގަދަވެދާ ކުޅިވަރު ބައުނުވެ މަހިތުން ކައުހަރު.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެރީ.
ގިރިގިރާވަރު ދަށުންލާ ވިރިވެތިއެދިޔާ މުނިޔާ
ހިރިނުލާހުރީ މައެތާ ކިރިޔާ ނުފެޅޭ ވަރުގާ
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
--------------
މާ ދުރަށް ނުފެނިދާތީ __ ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ
މަޑުކަމެއް ނިކަން ލިބިފާ ކޮނޑުތަނަކު އަލުން ވިދިފާ
ގޮނޑުދޮށަށް މަގޮސް ހުއްޓާ ބޮޑުނެރުންތާ ފުރީމާ .
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ގޮނޑުދޮށުން ހުރީ ނުއަރާ ލޮޑު ގަނޑަށް މަހަށި ލިބިފާ
ބޮޑުވިޔޭ ނިކަން ހިތުގާ ގޮނޑުގިރިދޮށަށް ދިޔައިމާ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ނަންވާ މަގޭގުރާޅުފު ލަންދޫމަތިން އަރާއުފު
ތަންމުގުރިގެން ދިޔަސްއުފު ނަށްހިތްއަނާ އެދޭނޭ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ރާއަކުލަޖަރީ މުނިޔާ ވާދުވަހު ހިތަށް އަނިޔާ
ބާރަށް ނިކަން އުދުހިފާ އާރަށު ދަށަށް ދިޔައިމާ.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
ފައުނަކުގެ އަރާ ކުލަވަރު ދައުރުވާ ނަޔާ އަޒުހަރު
ހައުދަގަދަވެދާ ކުޅިވަރު ބައުނުވެ މަހިތުން ކައުހަރު.
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެރީ.
ގިރިގިރާވަރު ދަށުންލާ ވިރިވެތިއެދިޔާ މުނިޔާ
ހިރިނުލާހުރީ މައެތާ ކިރިޔާ ނުފެޅޭ ވަރުގާ
ވާހަނދާނަކުން ރޮވެނީ.
--------------
vaareyge paree.
- Saturday, December 08, 2007
- 5
This is one of the best songs by the legendary mollywood star Ismail Wajeeh.Like the previous song i posted (hoadhama hoadhaa), this one was also published on 'Ismail Wajeeh Fans' facebook group.But this time it was posted by Wajeeh himself.Thank you Wajeeh, for giving us great treasures like this and also for sharing this with us now.
To a moonless night (kalhufoe reakah).
- Thursday, October 25, 2007
- 6
ހިމޭންކަމުގެ ރާގުން ހިމޭންކަން ހިތަށްދޭ
މިރޭގަނޑުގެ އަނދިރިން ލޮލަށް ފިނިކަމެއްދޭ.
ހަނދެއް ހަނދުވަރެއްނެތް،
އެއިން ފެންވަރާކަށް އެރިހި ދޯދިތައްނެތް.
ވަށައިގެން އަނދިރިކަން ، ވަނީ ކަނު އަނދިރިކަން،
ދެލޯ ހުޅުވުމާ މެރުމުގާ އަދު ފަރަގުނެތް.
ނުލާހިކު އަނދިރި ކަޅުފޮއެ ރެޔާއޭ!
ފަދައިން ހަނދުވަރީރޭ ތިބާނުވިއަކަސް ހެޔޮ.
ނިކަން ދެކިބަލާށޭ ޖަރީވެފަ އުޑޭވީ؛
އެއަލިމަސް ތަކުގަވާ އެ ފުރިހަމަކަމާއޭ،
އެތަރިތައް ހިތަށްދޭ އުފާބޮޑު ކަމާއޭ.
ހިތަށް ހަމަޖެހުންދޭ އަނދިރި ކަޅު ކަމާއޭ!
ތިއީ އިބުރަތެއް ދަރުސެކޭ އަދު ދެކެފިނަމަ،
ނިކަންދޭ ފިލާވަޅު މަށަށް އެދުރެކޭތީ.
މިދުނިޔޭގެ ތިޔައީ ހިޔަންޏެއް ކަމަށްވޭ،
ހަގީގަތް މިތަނުގައިވި ދައްކާ ނިކަންދޭ.
ހިނގާދުނިޔެ އެ އުސޫލު ދައްކާތިބާދޭ،
ވެޔޭ އަލިކަމަށްފަހު އަނދިރިކަން ޔަގީނޭ.
ހަނދާންކޮށް މަށަށްދޭ މިނިކަމެތި މަގޭކަން،
ހަނދާންކޮށް މަށަށްދޭ އެ ކައްވަޅުގެ މަންޒިލް.
ކަލާކޯ މަށަށް ދެއްވި ބޮޑު ނިއުމަތެއްކަން،
ވަށައިގެން ވި އަލިކަން ، މި ދެލޮލަށް ފެނުނުކަން.
އެމީހުން ތިބާއަށް އެބިރުގަންނަނީ ޅޭ،
އަލީގައި ނިކަން އަޅެ އަމާންކަންވަނީހޭ؟
އެހާމަދުމަދުން ފެންނަ ފުރިހަމަކަމާއޭ،
މިގޮތުގާ ތިބާ ހާއްސަ ވާކަން ޔަގީނޭ.
ބައެއްފަހަރު ލޯބީގަ ހަނދުވަރު ނެތަސްވެސް ،
ވުމަށް ހެކި އެތަނުގާ ތިބާވުން ނެތީހޭ؟
ނިކަން ތިބެ ބުނާށޭ، މިގޮތް ކަމުނުދޭހޭ،
އެހަނދުވަރުގެ ބަދަލަށް އަނދިރި ކަމުނުދޭހޭ؟
ވުމެއްނެތި ބަރޯސާ ފުދުންތެރި ގޮތެއްގައި،
އެއިން ކޮންމެ މަހަކުމެ އުފާކަން ގެނެސްދޭ.
ތިއީ ގުދުރަތުން އެއްމެ ފުރިހަމަ ގޮތެއްގައި ،
ވުޖޫދަށް ގެނައި އެއްމެ ފުރިހަމަ އަނދިރިކަން.
ތިއީއޭ އަނދިރިކަން، އުފާދޭ އަނދިރިކަން،
ނުވާނަމަ ތިބާ އަލިކަމުގެ މާނައެއްނެތް.
ނުވާނަމަ ތިބާ ހިތްތަކަށް ހަމަޖެހުންނެތް،
ނުވާ ދެވަނައެއް ގުދުރަތުގެ ތީ އަޖައިބެއް.
--މޮޔަމީހާ
geygaa husthan nethi.....
- Wednesday, October 17, 2007
- 1
This guy is crazy...and this song- which i have heard before- is kinda crazy too... poor maama...the guy is really balaabodu. [originally uploaded to youtube by: arucnon]
bakhabaru.
Eid mubaarik to all of you.old is gold they say, and old maldivian comedies are good, much better than the crap they give us now (except for shaazu,yousay and few others hehe).of all oldies ... Fuloak the international was my favourite, and dhiriulhumakee and ofc
ourse the oldest of the three i guess; Bakhabaru.They (the bakhabaru guys) were like the maldivian three stooges, i heard that there was a radio comedy show by these guys by name ' hinifulhu vaduvaalavvamaa' ... anywayz..this time it is bakhabaru. i'll be posting all the bakhabarus ive got.first episode coming soon.in a min or two.hope you'll enjoy my eedhu hadhiyaa.
:D
PS. it is not in very good condition. :S
ourse the oldest of the three i guess; Bakhabaru.They (the bakhabaru guys) were like the maldivian three stooges, i heard that there was a radio comedy show by these guys by name ' hinifulhu vaduvaalavvamaa' ... anywayz..this time it is bakhabaru. i'll be posting all the bakhabarus ive got.first episode coming soon.in a min or two.hope you'll enjoy my eedhu hadhiyaa.:D
PS. it is not in very good condition. :S
dhivehi music theory.
- Wednesday, October 10, 2007
- 2
ive seen this sometime back also,but again came across it yesterday and thought i would share it here.some guy talking about music and 'dhivehi' music; in dhivehi language.there is an ebook by this guy named Mohamed Jameel (no, not the thauleem dhiyaanaa one).This book is about music theory (all in dhivehi language) .i love music,i listen to it (...some times play it..u know...like..drumming on table, on my lap ,sometimes humming,and screaming out songs sometimes), but i am totally ignorant of the theory part,so i dunno how to judge this one. you guys got to see this for your self and decide.here is the page:
Life (mibalaaverikan)!
- Friday, September 14, 2007
- 13
މިބަލާވެރިކަން! ، މިބަލާވެރިކަން!
މިބަލާވެރިކަން ނިމިދޭހެ ފިލާ؟
މިކަމުން މިންޖުވެ، އުޅެވޭހެ ހިލާ؟
މިކަމުން ދުވަހަކު، ނުވެވޭހެ ނަޖާ؟
ދާރުލް މި ފަނާ، ދާރުލް ހެ ބަލާ؟
ލެއްވީ މިއަޅާ ލިބުމަށްހެ ސަޒާ؟
ހޭތޮށަލި ދުޅައިން ނީދުނިޔެހިނގާ؟
ހޭމީ އެޖަހަންނަމު ތަ ބުނާ؟
ހޭނުލެވޭނެހެ މިކަމުން ނާމާން؟
ހޭނުވެވޭނެމި ހުރަގޭން މިނިވަން؟
ހޭނާރާނެ އިރެއް މިރެއަށް ކަޅުފޮއެ؟
ހޭމަންޒިލަކަށް ނުދެވޭނެ އަމާން؟
ބާރުންގަދަ ވީ ދަނޑިމާރުއަޅާ،
ވާށޭ މިނިވަން ވަގުތުން ހެވިލާ ،
ދާށޭ އަދުވީ މިދުނިޔެ އަޅާ!
އާނއޭ މިކަރަށް ދަންމަޅިމިމަހާ!
--މޮޔަމީހާ
Faalhey.
A song from kushehnooney's Furolhu album with a funny video, starring the great Tamil actor Vijaykanth!Originally uploaded to youtube by andhutube.
Subscribe to:
Posts (Atom)